1
00:00:03,524 --> 00:00:04,691
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,111
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,278 --> 00:00:12,616
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,954 --> 00:00:20,165
Crimes violents impliquant
des gens ordinaires.
6
00:00:20,332 --> 00:00:23,210
Le gouvernement
considère ces personnes comme non pertinentes.
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,254
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,841
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:30,008 --> 00:00:31,677
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,843 --> 00:00:37,015
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:41,228 --> 00:00:43,105
FEMME [À LA RADIO] :
911, quelle est votre urgence ?
12
00:00:43,272 --> 00:00:45,732
HOMME [À LA RADIO] :
Ici l'opérateur du métro 4827.
13
00:00:45,899 --> 00:00:47,192
Il y a eu un accident.
14
00:00:47,359 --> 00:00:49,861
Je n'ai pas pu arrêter le train à temps
et j'ai frappé un enfant.
15
00:00:50,028 --> 00:00:51,905
Je pense qu'il a peut-être été poussé.
16
00:00:52,072 --> 00:00:53,824
[BAVAGE DISTI NCT]
17
00:00:58,161 --> 00:00:59,538
FB I TECH :
Ouvrir .
18
00:01:19,224 --> 00:01:21,351
DON N ELLY :
Je veux qu'ils soient détenus en isolement. Aucun contact.
19
00:01:21,518 --> 00:01:24,521
Ni avec leurs avocats, ni entre eux,
pas avec personne.
20
00:01:24,688 --> 00:01:26,982
C'est une question de sécurité nationale.
21
00:01:27,149 --> 00:01:28,483
Ce sont des terroristes ?
22
00:01:28,942 --> 00:01:31,320
Ressembler davantage à des banquiers d'investissement
pour moi.
23
00:01:31,486 --> 00:01:34,489
Eh bien, directeur, il y en a peut-être trois.
24
00:01:34,656 --> 00:01:37,868
Mais l'un d'eux est le plus dangereux
criminel que j'ai jamais poursuivi.
25
00:01:38,035 --> 00:01:42,289
Je peux les tenir pendant 72 heures
sans les charger et j'ai bien l'intention de le faire.
26
00:01:42,456 --> 00:01:44,291
Vous disposez alors de 72 heures.
27
00:01:44,458 --> 00:01:46,418
C'est Rikers, pas Guantanamo.
28
00:01:49,713 --> 00:01:52,966
Vous n'avez pas l'intention de leur demander
des questions ?
29
00:01:53,133 --> 00:01:55,969
Ne t'inquiète pas, Carter.
Nous avons des preuves ADN de New Rochelle...
30
00:01:56,136 --> 00:02:00,599
... nous avons récupéré le sang de la voiture brûlée,
et, grâce à vous, les empreintes digitales.
31
00:02:00,932 --> 00:02:02,309
Il est à nous.
32
00:02:06,146 --> 00:02:08,190
[IN MATES CHATTERI NG]
33
00:02:20,327 --> 00:02:21,912
[SON DU BUZZER]
34
00:02:22,913 --> 00:02:24,581
[LA PORTE SE FERME]
35
00:02:28,126 --> 00:02:31,213
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE ET BUZZI NG]
36
00:02:37,928 --> 00:02:40,681
Comment ai-je connu le gouvernement
ne serait-il pas à la hauteur pour vous ?
37
00:02:40,847 --> 00:02:43,975
Cela pourrait être compromettant
être trouvé avec un téléphone. Je serai bref.
38
00:02:44,142 --> 00:02:46,520
L'affaire est en cours.
Nous allons vous sortir de là.
39
00:02:46,687 --> 00:02:49,898
J'ai pris trop de risques.
C'est ma faute. Je vais m'en occuper.
40
00:02:50,065 --> 00:02:52,401
j'ai fait des préparatifs
pour un scénario comme celui-ci.
41
00:02:52,567 --> 00:02:54,820
Dans 72 heures, vous serez libres.
42
00:02:54,986 --> 00:02:56,655
Et si un autre numéro apparaît ?
43
00:02:56,822 --> 00:02:59,950
Malheureusement, comme je vous l'ai dit,
ils n'arrêtent jamais de venir.
44
00:03:00,117 --> 00:03:02,661
Je vais devoir me débrouiller du mieux que je peux.
45
00:03:02,828 --> 00:03:06,915
J'espère sincèrement que notre prochaine conversation
est dans de meilleures circonstances.
46
00:03:09,251 --> 00:03:11,378
Je vous contacterai.
47
00:03:14,131 --> 00:03:16,007
Je m'appelle M. Swift.
48
00:03:16,174 --> 00:03:18,385
[CHATTERI NG DES ÉTUDIANTS]
49
00:03:18,593 --> 00:03:21,096
Je suis votre professeur suppléant.
50
00:03:21,263 --> 00:03:24,099
Mme Benthem a reçu
une opportunité de dernière minute...
51
00:03:24,266 --> 00:03:27,728
...pour assister à un événement tous frais payés
séminaire d'enseignement à Maui.
52
00:03:28,353 --> 00:03:32,399
Je vois dans le plan Iesson de Mme Benthem
que nous faisons aujourd'hui...
53
00:03:32,858 --> 00:03:34,985
Un ajout ? Cela ne peut pas être vrai.
54
00:03:35,152 --> 00:03:39,364
C'est un travail chargé. Punition. Nous sommes censés
pour additionner tous les nombres de un à 1 00.
55
00:03:39,531 --> 00:03:41,074
Les mathématiques ne sont pas une punition.
56
00:03:43,326 --> 00:03:45,120
Vous savez, à la fin du 18ème siècle...
57
00:03:45,287 --> 00:03:48,165
...il y avait un prodige des mathématiques
nommé Carl Friedrich Gauss...
58
00:03:48,331 --> 00:03:52,544
...qui a été confronté à la même chose
problème fastidieux que vous êtes.
59
00:03:52,711 --> 00:03:55,213
Il a trouvé un moyen de contourner ce problème.
60
00:03:55,881 --> 00:03:57,507
Un à cent.
61
00:03:57,674 --> 00:04:01,595
Qui aimerais-je tenter ma chance
à travailler sur l'équation de Gauss ? Personne?
62
00:04:01,762 --> 00:04:04,181
M. Phipps ?
63
00:04:06,516 --> 00:04:08,393
Euh...
64
00:04:08,560 --> 00:04:12,647
Je dois être honnête, M. Swifty,
tu m'as perdu à "Friedrich", alors...
65
00:04:13,148 --> 00:04:14,232
FI NCH :
Je vais vous donner un indice.
66
00:04:20,739 --> 00:04:22,783
[CLOCHES SONNERIES]
67
00:04:22,949 --> 00:04:24,576
[BAVAGER]
68
00:04:37,380 --> 00:04:38,673
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
69
00:04:40,383 --> 00:04:41,426
Fusco.
70
00:04:41,593 --> 00:04:44,012
Bonjour, détective.
J'espère que vous avez reçu mon email.
71
00:04:44,387 --> 00:04:46,556
Et l'appel pour Brooklyn Science.
72
00:04:46,723 --> 00:04:49,601
J'ai besoin que tu me dises tout ce que tu peux
à propos de Caleb Phipps.
73
00:04:51,311 --> 00:04:54,981
Quelques démêlés avec le N .Y. P.D.,
des trucs typiques pour les enfants.
74
00:04:55,148 --> 00:04:56,650
-Rien d'exceptionnel.
FI NCH : Je vais le dire.
75
00:04:56,817 --> 00:05:02,572
2.6 GPA et résultats des tests
qui se situent carrément dans le milieu de gamme.
76
00:05:03,490 --> 00:05:07,160
Il a passé toute ma classe
griffonner dans son carnet.
77
00:05:10,997 --> 00:05:12,165
Hé, tu es toujours là ?
78
00:05:12,332 --> 00:05:13,500
Continuez.
79
00:05:13,667 --> 00:05:16,545
Une chose est arrivée.
Caleb avait un frère aîné Ryan.
80
00:05:16,711 --> 00:05:18,338
Tué il y a deux ans
dans un accident de métro.
81
00:05:18,672 --> 00:05:21,383
Le gamin était ivre,
a glissé sur les rails et s'est fait arracher.
82
00:05:21,550 --> 00:05:24,177
Ça a l'air horrible. D'autres détails ?
83
00:05:24,344 --> 00:05:26,179
FUSCO :
Je vais extraire le rapport d'incident.
84
00:05:26,346 --> 00:05:30,475
Maintenant Caleb vit seul avec sa mère. Elle est
un assistant administratif à Kensington.
85
00:05:30,642 --> 00:05:32,727
JULIA :
Salut, Caleb.
86
00:05:33,019 --> 00:05:35,230
Tu vas à cette fête samedi ?
87
00:05:35,397 --> 00:05:37,774
-Euh, non, ce n'est pas mon genre.
JULIA : Oh.
88
00:05:37,941 --> 00:05:39,901
En plus, je pars hors de la ville.
89
00:05:40,068 --> 00:05:42,279
-Faire un voyage.
-Salut .
90
00:05:44,322 --> 00:05:45,407
[BIPS]
91
00:05:58,378 --> 00:06:00,171
CALEB : Yo, quoi de neuf ?
-Quoi de neuf?
92
00:06:01,840 --> 00:06:02,883
Ne semblez jamais arrêter d'envoyer des SMS.
93
00:06:03,884 --> 00:06:08,972
-J'ai l'impression d'être sur une autre planète.
- Leur planète va diriger la nôtre.
94
00:06:09,139 --> 00:06:12,767
Les lycées sont différents maintenant.
Combats de gangs, fouilles de drogue, grossesses.
95
00:06:12,934 --> 00:06:15,145
Cet enfant pourrait s'intéresser à n'importe quoi.
96
00:06:17,188 --> 00:06:18,857
[CLICS D'OBTURATION DE LA CAMÉRA]
97
00:06:19,065 --> 00:06:21,359
tu n'as pas exagéré
sur le problème de la drogue.
98
00:06:21,526 --> 00:06:24,905
Les enfants ne sont plus ce qu’ils étaient.
Fais attention là-dedans, mon pote.
99
00:06:31,828 --> 00:06:33,622
Je ne demanderai même pas.
100
00:06:33,788 --> 00:06:35,749
Probablement le meilleur.
101
00:06:36,082 --> 00:06:39,169
En plus, nous avons des choses plus urgentes
pour discuter.
102
00:06:40,086 --> 00:06:42,255
Notre ami à Rikers.
103
00:06:42,422 --> 00:06:43,924
J'ai la situation en main.
104
00:06:44,090 --> 00:06:46,927
Je ne veux pas que tu traverses
une sorte de ligne à suivre...
105
00:06:47,093 --> 00:06:48,511
Ceci ?
106
00:06:48,887 --> 00:06:51,348
Je les ai déjà supprimés
du réseau aussi.
107
00:06:52,891 --> 00:06:56,353
De quelle ligne tu parles ?
Je l'ai traversé il y a longtemps.
108
00:06:56,519 --> 00:06:58,355
Nous devons nous occuper de l'échantillon d'ADN.
109
00:06:58,521 --> 00:07:02,150
FB je le garde dans un Iab sécurisé
ici à New York.
110
00:07:02,317 --> 00:07:03,652
Je sais quoi faire.
111
00:07:03,818 --> 00:07:06,780
Mais je vais avoir besoin de quelques choses
de toi.
112
00:07:07,656 --> 00:07:09,658
[PAR PA]
C'est le principal Lawton qui vous rappelle...
113
00:07:09,824 --> 00:07:13,411
...cette école des sciences de Brooklyn
et Sciences humaines ferme à 17h
114
00:07:13,578 --> 00:07:15,080
Merci.
115
00:07:19,209 --> 00:07:20,919
M. Swift.
116
00:07:21,962 --> 00:07:24,297
Un mot, s'il vous plaît.
117
00:07:25,590 --> 00:07:29,010
Cela a attiré mon attention
vous avez essayé de montrer aux étudiants de Mme Benthem...
118
00:07:29,177 --> 00:07:31,388
... comment se déplacer
une de ses missions ?
119
00:07:31,554 --> 00:07:33,598
Eh bien, la mission
cela semblait un peu correctif.
120
00:07:33,765 --> 00:07:36,434
-J'espérais enseigner...
-L'enseignement est le travail de Mme Benthem.
121
00:07:36,601 --> 00:07:40,522
Votre travail consiste à vous assurer que ses élèves
faire le travail qu'elle a préparé.
122
00:07:48,613 --> 00:07:50,657
Ne vous inquiétez pas Lawton.
123
00:07:50,824 --> 00:07:54,995
Elle pense que les écoles fonctionneraient mieux si elles
je viens de me débarrasser des étudiants et des enseignants.
124
00:07:55,495 --> 00:07:57,539
Chris Beckner, informatique.
125
00:07:57,706 --> 00:07:59,207
Harold Swift.
126
00:07:59,374 --> 00:08:01,543
-Ravi de rencontrer un idéaliste.
-Oh non, pas moi.
127
00:08:01,710 --> 00:08:04,963
Jetez tout ça en ligne, dis-je.
Laisse-moi enseigner avec mon boxer.
128
00:08:06,339 --> 00:08:08,383
Courez sauvage, mec.
129
00:08:08,550 --> 00:08:10,927
[CLOCHES SONNERIES]
130
00:08:13,096 --> 00:08:14,556
Je crois que je le ferai.
131
00:08:20,812 --> 00:08:22,981
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
132
00:08:23,148 --> 00:08:26,526
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] : Oui, détective Fusco.
Vous avez de nouvelles informations à me communiquer ?
133
00:08:26,693 --> 00:08:28,194
FUSCO :
Ouais, en fait, je le fais.
134
00:08:28,361 --> 00:08:30,864
J'ai jeté un oeil au rapport
à la mort de son frère.
135
00:08:31,031 --> 00:08:33,533
-Caleb était le seul témoin.
FI NCH : Il était là ?
136
00:08:34,075 --> 00:08:35,827
Son frère est mort juste devant lui ?
137
00:08:35,994 --> 00:08:39,289
FUSCO : Quelque chose ne va pas.
J'ai regardé tous les rapports d'incident cette nuit-là.
138
00:08:39,456 --> 00:08:44,252
Le policier des transports en commun a appelé des renforts
à expédier puis a annulé la demande.
139
00:08:44,419 --> 00:08:46,713
Pourquoi un policier
annuler une demande ?
140
00:08:46,880 --> 00:08:50,300
FUSCO : C'est ce que j'essaie de comprendre.
J'attends les transcriptions pour le savoir.
141
00:08:50,467 --> 00:08:54,345
Il est peut-être temps que j'aille rencontrer la mère de Caleb
et découvrez à quoi ressemble sa vie à la maison.
142
00:08:55,055 --> 00:08:56,139
FI NCH :
Je suis intéressant.
143
00:08:56,306 --> 00:08:59,434
Le dernier résultat du test national d'aptitude de Caleb
est exactement 50 pour cent.
144
00:08:59,601 --> 00:09:02,937
Un score statistiquement improbable.
145
00:09:03,271 --> 00:09:04,856
À moins que vous n'essayiez de l'obtenir.
146
00:09:05,607 --> 00:09:07,692
Caleb connaissait la réponse
à chaque question...
147
00:09:07,859 --> 00:09:11,529
-... mais il a choisi de remplir tous les autres.
-Je ne comprends pas.
148
00:09:11,696 --> 00:09:14,657
Il a tanké exprès ?
Pourquoi cacherais-tu le fait que tu es un génie ?
149
00:09:18,495 --> 00:09:20,371
Pourquoi en effet.
150
00:09:24,000 --> 00:09:25,710
[BAVAGE DISTI NCT]
151
00:09:31,549 --> 00:09:33,593
[CHATTERI NG DES ÉTUDIANTS]
152
00:09:34,552 --> 00:09:36,596
FI NCH :
Caleb, un mot ?
153
00:09:39,557 --> 00:09:41,059
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer cela.
154
00:09:43,353 --> 00:09:46,731
Ne vous offensez pas, M. Swift,
mais maintenant tu fouilles les poubelles ?
155
00:09:51,903 --> 00:09:54,364
[CLOCHES SONNERIES]
156
00:10:09,420 --> 00:10:12,590
Pi. L'un d'entre vous peut-il me dire
qu'est-ce que ça veut dire ?
157
00:10:16,344 --> 00:10:18,388
Je vais me contenter d'une question intelligente ici.
158
00:10:20,390 --> 00:10:22,642
-Oui?
LI LY : Mon ami a une question, M. Swift.
159
00:10:22,809 --> 00:10:26,646
" A quoi ça sert ?
Et quand l’utiliserions-nous un jour ? »
160
00:10:26,813 --> 00:10:28,648
[LES ÉTUDIANTS RIENNENT]
161
00:10:30,775 --> 00:10:32,318
FI NCH :
Laissez-moi vous montrer.
162
00:10:32,777 --> 00:10:34,112
Pi.
163
00:10:34,279 --> 00:10:37,115
Le rapport de la circonférence d'un cercle
à son diamètre.
164
00:10:37,282 --> 00:10:42,453
Et ce n'est que le début.
Cela continue. Pour toujours.
165
00:10:42,620 --> 00:10:44,622
Sans jamais répéter.
166
00:10:45,165 --> 00:10:49,544
Ce qui signifie que contenu à l'intérieur
cette chaîne de décimales...
167
00:10:49,711 --> 00:10:52,714
... est un nombre sur deux.
168
00:10:52,922 --> 00:10:58,970
Votre date de naissance, combinaison avec votre Iocker,
votre numéro de sécurité sociale.
169
00:10:59,512 --> 00:11:01,556
Tout est là quelque part.
170
00:11:03,016 --> 00:11:06,561
Et si vous convertissez ces décimales
en lettres...
171
00:11:06,728 --> 00:11:09,147
... tu aurais chaque mot
qui a jamais existé...
172
00:11:09,314 --> 00:11:11,441
... dans toutes les combinaisons possibles .
173
00:11:14,027 --> 00:11:16,738
La première syllabe que vous prononciez quand vous étiez bébé.
174
00:11:16,946 --> 00:11:19,032
Le nom de votre dernier coup de cœur.
175
00:11:19,199 --> 00:11:21,534
Toute l'histoire de votre vie
du début à la fin.
176
00:11:21,701 --> 00:11:24,078
Tout ce que nous disons ou faisons.
177
00:11:24,245 --> 00:11:29,667
AII des possibilités infinies du monde
reposez-vous dans ce simple cercle.
178
00:11:30,168 --> 00:11:32,962
Maintenant, que faites-vous de ces informations…
179
00:11:33,671 --> 00:11:35,673
...à quoi ça sert...
180
00:11:36,216 --> 00:11:38,134
...cela dépendrait de vous.
181
00:11:41,346 --> 00:11:44,307
[BAVAGE DISTI NCT]
182
00:11:44,933 --> 00:11:45,975
[FRAPPER À LA PORTE]
183
00:11:47,518 --> 00:11:48,603
N.Y. P.D., madame.
184
00:11:49,270 --> 00:11:51,648
Nous enquêtons sur une série de cambriolages
dans la région.
185
00:11:51,814 --> 00:11:54,400
Parler aux résidents
à propos de choses qu'ils auraient pu voir.
186
00:11:54,567 --> 00:11:57,153
Ça me dérange si j'entre
et te poser quelques questions ?
187
00:12:00,114 --> 00:12:02,450
LORI :
Je suis un peu en retard.
188
00:12:04,285 --> 00:12:06,246
Alors toi, euh... ? Tu vis seul ?
189
00:12:06,412 --> 00:12:07,914
Avec mon fils, Caleb.
190
00:12:08,081 --> 00:12:11,000
Nous n'avons pas beaucoup de place,
alors Caleb prend le canapé.
191
00:12:11,167 --> 00:12:12,752
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
192
00:12:12,919 --> 00:12:14,837
Euh, c'est du travail. Donnez-moi juste une seconde.
193
00:12:23,972 --> 00:12:25,974
Alors toi et ton fils
vous voyez quelque chose de suspect ?
194
00:12:26,307 --> 00:12:29,894
Des allées et venues étranges,
quelqu'un qui se démarque ?
195
00:12:30,061 --> 00:12:31,396
LORI :
Rien à quoi je puisse penser.
196
00:12:31,562 --> 00:12:35,608
Les flics viennent plusieurs fois par an.
Ce sont surtout des trucs domestiques.
197
00:12:35,775 --> 00:12:38,194
Certaines familles ont des difficultés, vous savez ?
198
00:12:39,487 --> 00:12:43,950
Ouais . Je sais exactement ce que tu veux dire.
Merci pour votre temps.
199
00:12:47,245 --> 00:12:48,788
[BAVAGE DISTI NCT]
200
00:12:49,205 --> 00:12:50,248
FI NCH [PAR TÉLÉPHONE] :
Oui ?
201
00:12:50,415 --> 00:12:52,041
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE] :
J'ai planté cette webcam.
202
00:12:52,208 --> 00:12:53,376
J'ai rencontré la mère de Caleb.
203
00:12:53,584 --> 00:12:57,171
En retard au travail, je pars avec les tremblements.
Je suppose qu'elle touche la bouteille.
204
00:12:57,338 --> 00:13:01,175
Pas étonnant que Caleb ne se soucie pas de son
notes. Du nouveau sur nos deux concessionnaires ?
205
00:13:01,718 --> 00:13:03,970
FUSCO :
Diego Velasquez et Ronnie Samms.
206
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
J'avais l'habitude de dealer pour un mec
du nom de Lorenzo.
207
00:13:06,848 --> 00:13:08,391
Le genre de gars que tu ne veux pas croiser.
208
00:13:08,599 --> 00:13:12,395
Ils travaillent pour des nouveaux arrivants
Les stupéfiants n'ont pas pu être identifiés.
209
00:13:12,770 --> 00:13:15,565
-Je te le dis, cette école est un vrai champ de mines.
-D'accord.
210
00:13:17,567 --> 00:13:18,609
[LA PORTE SE FERME]
211
00:13:19,986 --> 00:13:22,113
DI EGO :
Je vais te taire, n'est-ce pas, chef ?
212
00:13:24,824 --> 00:13:27,201
Ouais . Bien sûr.
213
00:13:29,704 --> 00:13:30,788
Sauf pour dire ça.
214
00:13:30,955 --> 00:13:35,209
La prochaine fois que tu décideras de donner E à un enfant
qui n'a visiblement jamais acheté de sa vie...
215
00:13:35,376 --> 00:13:36,878
...faites-le dans le vestiaire.
216
00:13:37,045 --> 00:13:42,633
Parce que cet imbécile nerveux est une enseigne au néon
en criant : « Drogue, à l'heure actuelle », chef.
217
00:13:45,720 --> 00:13:46,804
[RON N I E G RU NTS]
218
00:13:46,971 --> 00:13:48,973
CALEB : Aah.
FI NCH : Ça suffit.
219
00:13:49,640 --> 00:13:52,852
A moins que tu veuilles régler ça
dans le bureau du directeur.
220
00:13:58,649 --> 00:14:02,362
-Êtes-vous d'accord?
-Je n'ai pas besoin de ton aide. D'accord?
221
00:14:09,077 --> 00:14:11,829
[LA PORTE S'OUVRE PUIS SE FERME]
222
00:14:19,670 --> 00:14:21,297
[BAVAGE DISTI NCT]
223
00:14:21,839 --> 00:14:26,677
« Hacker » faisait référence
aux codeurs industrieux...
224
00:14:26,844 --> 00:14:29,597
...qui a repoussé les limites
de l'informatique moderne.
225
00:14:29,764 --> 00:14:32,183
Alors ce mot
a été détourné...
226
00:14:32,350 --> 00:14:37,355
... par ceux qui ont repoussé les limites
à tel point qu'ils ont fini par être condamnés à une peine de prison.
227
00:14:37,522 --> 00:14:39,941
Comme Kevin Mitnick dans les années 1980.
228
00:14:40,441 --> 00:14:44,028
Il essayait de voir comment les choses fonctionnaient.
Il cherchait les failles du système.
229
00:14:44,195 --> 00:14:45,988
BECKN ER :
Et il l'a fait en enfreignant la loi.
230
00:14:46,197 --> 00:14:49,200
Il a prouvé que les gens étaient le défaut.
Ils lui paient des millions...
231
00:14:49,367 --> 00:14:51,869
...pour la même chose
c'est ce qui l'a fait enfermer en premier lieu.
232
00:14:52,036 --> 00:14:53,871
[LES ÉTUDIANTS RIENNENT]
233
00:14:55,039 --> 00:14:58,960
Peut-être le hacker le plus connu
de tous, c’est celui qui s’est enfui.
234
00:14:59,127 --> 00:15:02,213
À l'époque de l'Oncle Sam
essayait de maintenir son emprise de fer...
235
00:15:02,380 --> 00:15:05,299
...sur l'Internet naissant,
ou ARPAN ET comme on l'appelait alors...
236
00:15:05,466 --> 00:15:09,720
...ce hacker, ce codeur, piraté
le système et j’ai dévoilé ses secrets.
237
00:15:09,887 --> 00:15:13,599
Veiller à ce qu'Internet
deviendrait un forum ouvert.
238
00:15:13,766 --> 00:15:16,352
PIus, ce hacker a fait sa marque
sans jamais se faire prendre.
239
00:15:17,812 --> 00:15:19,313
Vrai.
240
00:15:19,480 --> 00:15:23,609
Qui que ce soit,
cette personne est toujours là-bas.
241
00:15:23,776 --> 00:15:26,070
[CLOCHES SONNERIES]
242
00:15:28,531 --> 00:15:31,576
Ouais, je surveille le garçon génie.
Pas toi, l'autre.
243
00:15:32,243 --> 00:15:34,787
Il s'avère que c'est un petit codeur.
244
00:15:34,954 --> 00:15:37,623
Il a codé un programme massif.
245
00:15:37,790 --> 00:15:40,626
Je n'ai pas la main,
car il n'a pas d'ordinateur à la maison.
246
00:15:40,793 --> 00:15:42,962
Puis il l'écrit dans un ordinateur
au laboratoire.
247
00:15:43,754 --> 00:15:48,759
Si le code partiel que j'ai découvert
est un instantané de son travail...
248
00:15:49,302 --> 00:15:54,390
...ce qu'il crée
pourrait être révolutionnaire.
249
00:15:54,557 --> 00:15:57,101
Détective Fusco,
peux-tu faire quelque chose pour moi ?
250
00:15:57,268 --> 00:15:58,769
J'ai besoin que tu me suives
Diego et Ronnie.
251
00:15:58,936 --> 00:16:01,314
Caleb a eu une altercation avec eux.
Cela pourrait entraîner des ennuis.
252
00:16:01,481 --> 00:16:03,524
-Y a-t-il une histoire là-bas ?
- Difficile à dire.
253
00:16:03,691 --> 00:16:07,028
Mais Caleb semblait prendre
un intérêt démesuré pour leur trafic de drogue.
254
00:16:07,195 --> 00:16:09,989
Si quelqu'un tire ses ficelles,
J'aimerais savoir qui.
255
00:16:10,156 --> 00:16:13,159
[BAVAGE DISTI NCT]
256
00:16:33,137 --> 00:16:35,181
FUSCO :
Quel que soit ce trafiquant de drogue, il est prudent.
257
00:16:41,437 --> 00:16:43,439
[BAVAGE DISTI NCT]
258
00:16:50,488 --> 00:16:51,531
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
259
00:16:51,697 --> 00:16:54,200
Détective.
Comment se passe la première phase de votre plan ?
260
00:16:54,659 --> 00:16:55,993
J'ai reçu le colis que vous m'avez envoyé...
261
00:16:56,160 --> 00:16:59,372
... mais si je dois patauger dans cette piscine,
J'ai besoin des bonnes spécifications.
262
00:16:59,539 --> 00:17:00,706
Ouais .
263
00:17:01,082 --> 00:17:04,961
Je vous les envoie maintenant.
Notre ami de Rikers compte sur vous.
264
00:17:06,629 --> 00:17:09,173
-D'accord.
FI NCH : Assommez-les, détective.
265
00:17:09,340 --> 00:17:10,716
[CARTER RIRE]
266
00:17:10,883 --> 00:17:12,885
[M U FFLED DANCE M US IC
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
267
00:17:13,052 --> 00:17:15,179
Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. Hé .
268
00:17:15,346 --> 00:17:17,181
[RADIO CITIZEN'S "TH E HOP"
LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]
269
00:17:17,348 --> 00:17:19,517
Rouler mon Lacky avec une casquette tordue
270
00:17:20,601 --> 00:17:21,686
Waouh.
271
00:17:22,186 --> 00:17:23,938
Tanqueray sur la glace sur la banquette arrière, P
272
00:17:24,105 --> 00:17:27,984
-Salut. J'aimerais avoir...
-Le premier sur moi. Comment ça va?
273
00:17:28,150 --> 00:17:29,527
[CARTER RIRE]
274
00:17:29,694 --> 00:17:33,906
Merci, mais, euh, je cherche
pour quelque chose d'un peu plus...
275
00:17:36,242 --> 00:17:37,618
... spécifique.
276
00:17:40,288 --> 00:17:41,747
[RIRES]
277
00:18:06,564 --> 00:18:08,733
Détective Fusco,
notre jeune homme est en déplacement.
278
00:18:19,201 --> 00:18:20,620
L'HOMME :
Te reconduire à la maison ?
279
00:18:20,786 --> 00:18:23,164
-Ma voiture est là-bas.
CARTER : J’aimerais bien.
280
00:18:23,331 --> 00:18:25,666
Je dois l'admettre,
tu m'as en quelque sorte jeté au début.
281
00:18:25,833 --> 00:18:29,795
Poser toutes ces questions
sur mon parcours, ma santé.
282
00:18:29,962 --> 00:18:33,299
Je ne pouvais pas dire si nous flirtions
ou remplir mes antécédents médicaux.
283
00:18:33,466 --> 00:18:36,427
Je suis une fille pratique.
J'aime savoir dans quoi je m'embarque.
284
00:18:36,594 --> 00:18:38,596
[CARTER RIRE]
285
00:18:50,107 --> 00:18:53,361
Alors, on se lance dans quelque chose ce soir ?
286
00:18:54,070 --> 00:18:55,988
Je suis.
287
00:18:57,323 --> 00:19:02,161
Waouh. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'avais même pas beaucoup bu.
288
00:19:02,328 --> 00:19:03,788
Ouais .
289
00:19:07,750 --> 00:19:10,378
Ouvre grand, mon grand.
290
00:19:11,629 --> 00:19:13,756
FUSCO :
J'ai suivi l'argent de la drogue toute la nuit.
291
00:19:13,964 --> 00:19:16,550
Diego et Ronnie en ont remis un sac plein
à un sans-abri.
292
00:19:16,717 --> 00:19:19,428
Il l'a jeté
dans un lieu de transfert d'argent.
293
00:19:19,595 --> 00:19:22,556
L'employé là-bas l'a câblé
vers un autre centre financier de l'autre côté de la ville...
294
00:19:22,723 --> 00:19:26,185
...où j'ai saboté dans le temps
voir un autre gars récupérer l'argent...
295
00:19:26,352 --> 00:19:28,562
...et déposez-le à une boîte postale. Boîte
à Crown Heights.
296
00:19:28,938 --> 00:19:32,900
Notre mystérieux baron de la drogue blanchit
son argent. Le rendant introuvable.
297
00:19:33,067 --> 00:19:37,363
Ouais, et bien, pas assez introuvable.
Celui qui vient chercher cet argent est notre gars.
298
00:19:37,905 --> 00:19:39,907
Où es-tu d'ailleurs ?
299
00:19:40,741 --> 00:19:41,867
[ÉCHO NG]
Je te regarde.
300
00:19:45,871 --> 00:19:47,873
Je pensais que tu suivais l'enfant.
301
00:19:48,374 --> 00:19:50,126
FI NCH :
Je le suis.
302
00:19:54,213 --> 00:19:56,549
LE GREFFIER : Voilà, monsieur.
-Merci.
303
00:20:05,015 --> 00:20:07,101
Eh bien, je serai damné.
304
00:20:07,518 --> 00:20:09,729
Notre mystérieux baron de la drogue est Caleb.
305
00:20:17,445 --> 00:20:20,281
[BAVAGE DISTI NCT]
306
00:20:20,489 --> 00:20:23,784
BECKN ER : J'ai noté vos quiz.
Certains d'entre vous y ont prêté attention.
307
00:20:23,993 --> 00:20:26,787
Caleb, je m'attendais à mieux.
308
00:20:29,081 --> 00:20:30,374
[CALEB se moque]
309
00:20:39,925 --> 00:20:41,594
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
310
00:20:41,761 --> 00:20:44,346
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
311
00:20:45,514 --> 00:20:47,641
- Qu'est-ce que le gamin a fait maintenant ?
-Caleb a reçu un message.
312
00:20:47,808 --> 00:20:50,811
Il est censé rencontrer son fournisseur à 14 heures.
Nous devons le suivre.
313
00:20:51,020 --> 00:20:54,815
Bâtard délicat, gardant son identité secrète.
Il est meilleur que des dealers deux fois plus âgés.
314
00:20:54,982 --> 00:20:57,860
Je vais en être sûr et lui dire à quel point je suis impressionné
vous êtes avec ses aptitudes criminelles.
315
00:20:58,027 --> 00:21:00,321
[CLOCHES SONNERIES]
316
00:21:16,587 --> 00:21:19,173
Beckner vient de s'introduire dans le compte de Caleb,
détective.
317
00:21:19,340 --> 00:21:23,803
Il copie un fichier nommé 1 7-6-21
sur une clé USB.
318
00:21:24,178 --> 00:21:30,017
Quoi que fasse Caleb, celui de son professeur
l’intérêt pour cela est loin d’être académique.
319
00:21:33,354 --> 00:21:35,731
[BAVAGE DISTI NCT]
320
00:21:39,193 --> 00:21:40,820
Oh, M. Phipps.
321
00:21:41,362 --> 00:21:42,988
Je suis en quelque sorte en route quelque part.
322
00:21:43,155 --> 00:21:46,534
Je voulais juste te rendre quelque chose.
Vous avez laissé tomber ça hier.
323
00:21:46,700 --> 00:21:49,370
Tu dois arrêter de traverser
la poubelle, M. Swift.
324
00:21:49,745 --> 00:21:52,122
Tu sais,
J'avais l'habitude de faire un peu de codage moi-même.
325
00:21:52,540 --> 00:21:57,211
C'est une chaîne élégante, mais cela me vient à l'esprit
si vous souhaitez implémenter le multi-threading...
326
00:21:57,378 --> 00:22:00,548
... vous feriez mieux d'utiliser des variables atomiques.
327
00:22:01,048 --> 00:22:02,091
Juste une pensée.
328
00:22:04,552 --> 00:22:06,053
Attends, ça marche.
329
00:22:06,220 --> 00:22:09,056
Oui, c'est pour ça que je l'ai suggéré.
330
00:22:11,392 --> 00:22:13,394
Euh, merci.
331
00:22:27,658 --> 00:22:30,327
J'espère que tu as ton arme de service
avec vous, détective.
332
00:22:30,494 --> 00:22:32,162
Ouais, je t'ai aussi acheté une mitrailleuse.
333
00:22:32,329 --> 00:22:34,415
Très drôle, détective.
Essayons de ne pas le perdre.
334
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
[BAVAGE DISTI NCT]
335
00:22:40,504 --> 00:22:43,340
Yo, Romain. Vous êtes ici ?
336
00:22:45,467 --> 00:22:46,552
[G ROAN I NG ROMAIN]
337
00:22:46,719 --> 00:22:47,845
Oh, putain.
338
00:22:48,012 --> 00:22:49,221
[G U NS COCKI NG]
339
00:22:49,388 --> 00:22:50,431
Waouh.
340
00:22:53,100 --> 00:22:55,603
C'est pour ça que tu es venu, non ?
341
00:22:56,437 --> 00:23:00,608
Alors dis-moi, pourquoi un enfant je t'aimerais
faire quelque chose d'aussi stupide...
342
00:23:00,774 --> 00:23:03,360
... J'aime avoir affaire à une école
dans mon quartier ?
343
00:23:06,280 --> 00:23:09,283
FUSCO : C'est Lorenzo, d'accord.
L'ancien patron de Diego et Ronnie.
344
00:23:09,450 --> 00:23:10,951
Quel est le plan ?
345
00:23:13,203 --> 00:23:14,288
Merde.
346
00:23:14,455 --> 00:23:18,292
Tu sais,
avant qu'il ait son petit accident ici...
347
00:23:18,459 --> 00:23:22,546
... Roman me disait comment tu vas
essayer de gagner une banque, faire un grand voyage.
348
00:23:22,713 --> 00:23:24,798
-C'est vrai ?
-Ouais .
349
00:23:25,549 --> 00:23:29,053
Vous remboursez chaque centime que vous avez gagné
vendre à mes clients...
350
00:23:29,219 --> 00:23:31,388
... Je te laisserai quitter la ville intacte.
351
00:23:31,555 --> 00:23:37,394
Je reviens ici demain soir, à 20 heures. m. ,
ou je viendrai te trouver.
352
00:23:37,561 --> 00:23:41,273
Comment tu m'attends
gagner autant d'argent en une journée ?
353
00:23:46,779 --> 00:23:50,199
Se détendre. AII c'est vrai, je vais braquer une banque
ou quelque chose comme ça.
354
00:23:52,201 --> 00:23:54,578
Je t'aime bien . Vous avez du laiton.
355
00:23:55,579 --> 00:23:59,959
Mais tu ne viens pas demain soir,
Je vais casser bien plus que tes jambes.
356
00:24:08,676 --> 00:24:10,719
[BAVAGE DISTI NCT]
357
00:24:22,856 --> 00:24:24,608
Les enfants ont du mal.
358
00:24:24,775 --> 00:24:26,652
Mais se battre avec un trafiquant de drogue ?
359
00:24:26,819 --> 00:24:29,655
Hé . C'est un geste stupide pour un génie.
360
00:24:30,239 --> 00:24:32,658
Pourquoi un jeune homme
avec un tel risque potentiel, tout cela...
361
00:24:32,825 --> 00:24:35,035
...juste pour gagner de l'argent facilement grâce à la drogue ?
362
00:24:35,244 --> 00:24:38,831
Je ne pense pas que ce soit une question d'argent.
Je pense que c'est à propos du frère.
363
00:24:41,709 --> 00:24:44,003
Transcriptions d’envoi
de la nuit où Ryan Phipps est mort.
364
00:24:44,169 --> 00:24:47,172
Maintenant, le policier des transports en commun qui a déposé le rapport
j'ai appelé du renfort...
365
00:24:47,464 --> 00:24:49,591
... parce que Caleb a initialement signalé
que deux jeunes...
366
00:24:49,758 --> 00:24:51,802
...s'est lancé dans une bousculade avec Ryan...
367
00:24:51,969 --> 00:24:53,887
... l'a poussé sur les rails.
368
00:24:54,054 --> 00:24:58,392
Mais l'officier a annulé l'appel de secours
et a déposé un rapport d'accident à la place.
369
00:24:59,351 --> 00:25:01,228
Pourquoi Caleb changerait-il son histoire ?
370
00:25:02,646 --> 00:25:03,897
Peut-être qu'il connaissait les tueurs.
371
00:25:04,273 --> 00:25:07,359
Peut-être qu'il pensait à
prendre soin d'eux lui-même.
372
00:25:08,027 --> 00:25:09,570
Diego et Ronnie ?
373
00:25:09,778 --> 00:25:11,739
Il manipule ces abrutis.
374
00:25:11,905 --> 00:25:14,366
Je les ai fait vendre de la drogue pour lui
et ils ne le savent même pas.
375
00:25:18,078 --> 00:25:20,164
Qu’est-ce qui intéresse autant Beckner ?
376
00:25:22,374 --> 00:25:24,043
C'est le travail de Caleb.
377
00:25:26,336 --> 00:25:29,214
BECKN ER [SUR LE MON ITEUR] : Howard, c'est Chris.
Pouvez-vous encore nous voir ce soir ?
378
00:25:29,381 --> 00:25:31,258
Je pense que vous serez impressionné
avec ce que vous voyez.
379
00:25:31,675 --> 00:25:33,385
Super, à bientôt.
380
00:25:34,887 --> 00:25:36,597
Changement de plans, détective.
381
00:25:36,764 --> 00:25:40,851
Laissez-moi deviner. Tu as besoin que je garde un oeil
sur Little Einstein moi-même ce soir.
382
00:25:41,935 --> 00:25:43,604
FI NCH :
Tenez-moi au courant.
383
00:25:45,105 --> 00:25:48,609
[BAVAGE DISTI NCT]
384
00:25:49,735 --> 00:25:53,781
BECKN ER :
Alors, M. l'associé de la société de capital-risque...
385
00:25:54,239 --> 00:25:57,701
Partenaire junior.
Loin du bureau du coin.
386
00:25:57,868 --> 00:26:00,079
Je dois encore faire attention à mes pas.
387
00:26:00,245 --> 00:26:02,456
-Choisissez soigneusement mes projets.
-Je comprends.
388
00:26:02,956 --> 00:26:04,291
Mais quand tu vois ça...
389
00:26:04,458 --> 00:26:08,712
GLAZER : Eh bien, alors voyons ça, Chris,
pour que je puisse retrouver ma femme et mes enfants.
390
00:26:11,256 --> 00:26:12,549
[GLAZER SOUPIRE]
391
00:26:25,813 --> 00:26:26,939
Qu'est-ce que c'était que ça ?
392
00:26:27,106 --> 00:26:29,149
La Bibliothèque du Congrès.
393
00:26:29,650 --> 00:26:30,734
Quoi?
394
00:26:31,485 --> 00:26:35,572
Deux cent trente-cinq téraoctets
sur une seule clé USB ?
395
00:26:35,739 --> 00:26:38,325
BECKN ER :
Internet étouffe avec le streaming vidéo.
396
00:26:38,492 --> 00:26:42,121
Ils vont avoir besoin d'une nouvelle compression
algorithme pour continuer à croître...
397
00:26:42,287 --> 00:26:43,455
... et je l'ai.
398
00:26:43,831 --> 00:26:47,501
AII j'ai besoin, c'est d'un investissement d'une entreprise
J'aime le vôtre pour l'aider à décoller.
399
00:26:47,876 --> 00:26:51,421
Alors voilà, Chris.
400
00:26:51,672 --> 00:26:54,341
je me souviens de ton code
de mon retour à l'université.
401
00:26:54,508 --> 00:26:56,802
Vous étiez au mieux un talent moyen.
402
00:26:56,969 --> 00:27:02,099
Il est impossible que Chris Beckner
conçu quelque chose d'aussi extraordinaire.
403
00:27:02,266 --> 00:27:06,019
Contrairement à nos vieux amis,
Je n'ai pas atteint mon apogée à l'université.
404
00:27:06,186 --> 00:27:08,438
Donc personne d’autre n’est au courant de ce projet ?
405
00:27:08,605 --> 00:27:11,191
Programmeurs, développeurs,
pas d'autres enchevêtrements ?
406
00:27:13,277 --> 00:27:15,445
Je peux le garantir.
407
00:27:16,446 --> 00:27:18,824
Eh bien, je l'espère.
408
00:27:18,991 --> 00:27:21,869
Parce que je détesterais n'importe qui
pour s'interposer entre vous...
409
00:27:22,035 --> 00:27:26,498
...et ce que je crois
ça va être un très gros chèque.
410
00:27:34,548 --> 00:27:35,883
[BAVAGE DISTI NCT]
411
00:27:39,094 --> 00:27:40,345
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
412
00:27:40,512 --> 00:27:42,764
FUSCO [PAR TÉLÉPHONE] :
Enfin retrouvé ce policier des transports en commun.
413
00:27:42,931 --> 00:27:46,226
Celui qui était le premier sur les lieux
quand le frère de Caleb est mort.
414
00:27:46,435 --> 00:27:48,979
Je lui ai laissé un message
venir au 8 après son quart de travail.
415
00:27:49,146 --> 00:27:52,608
-En parlant de ça, où est le gamin ?
- Déplacer de l'argent. De grandes quantités.
416
00:27:52,774 --> 00:27:55,944
- Obtenir l'argent pour payer Lorenzo ?
-Non, il a créé une fiducie.
417
00:27:56,111 --> 00:27:57,779
Il y met tout son argent.
418
00:27:57,946 --> 00:28:00,282
Peut-être qu'il pense à faire ce voyage
il parle.
419
00:28:00,449 --> 00:28:01,658
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE E bourdonne]
420
00:28:02,159 --> 00:28:05,746
Beckner vient d'envoyer un texto à Caleb.
Il veut se voir à 20 heures ce soir.
421
00:28:05,954 --> 00:28:07,998
En même temps il est censé
rencontrer Lorenzo.
422
00:28:08,916 --> 00:28:11,668
Il ne peut pas être à deux endroits à la fois.
423
00:28:12,085 --> 00:28:14,004
À moins que j'aie raison et que ce gamin ait un plan...
424
00:28:14,171 --> 00:28:18,008
...le temps presse sur deux fronts.
Peut-être que quitter la ville est la meilleure chose pour lui.
425
00:28:18,175 --> 00:28:20,469
Nous pouvons nous concentrer sur la recherche de votre copain
hors de Iockup.
426
00:28:20,636 --> 00:28:24,598
M. Reese peut prendre soin de lui-même.
Et pour le moment, il est entre de très bonnes mains.
427
00:28:25,724 --> 00:28:29,228
FI NCH : Détective Carter ? Temps
ça avance vite pour notre ami de Rikers.
428
00:28:29,394 --> 00:28:32,105
CARTER :
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi faire.
429
00:28:59,675 --> 00:29:00,717
[BIPS]
430
00:29:20,821 --> 00:29:24,241
[BAVAGE DISTI NCT]
431
00:29:37,087 --> 00:29:38,547
CALEB [SUR MON ITEUR] :
Et voilà.
432
00:29:39,798 --> 00:29:43,135
Mm, je suis désolé, chérie.
433
00:29:43,302 --> 00:29:47,597
J'irai mieux demain. Je le promets.
434
00:29:49,808 --> 00:29:50,851
[Soupirs]
435
00:29:51,018 --> 00:29:52,394
Ouais.
436
00:29:53,395 --> 00:29:56,356
Tout ira mieux
demain, maman.
437
00:29:58,734 --> 00:29:59,776
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
438
00:30:00,485 --> 00:30:01,570
Inspecteur Fusco.
439
00:30:02,362 --> 00:30:05,032
Je veux juste te rappeler
que j'ai besoin de ton aide ce soir.
440
00:30:05,198 --> 00:30:09,077
Caleb a deux rendez-vous, et nous avons
aucune idée de celui qu'il compte garder.
441
00:30:09,578 --> 00:30:11,163
Je serai là.
442
00:30:12,664 --> 00:30:14,374
L'HOMME :
Tu voulais me parler ?
443
00:30:14,583 --> 00:30:16,710
FUSCO :
Ouais . Asseyez-vous, officier Murphy.
444
00:30:17,753 --> 00:30:21,423
Comme je l'ai dit, je travaille sur une affaire classée.
445
00:30:21,840 --> 00:30:23,717
Le banlieusard a été poussé.
446
00:30:23,884 --> 00:30:27,179
Recherche de cas connexes
et ceci est apparu. Ryan Phipps.
447
00:30:27,346 --> 00:30:30,599
-Il est dit ici que tu étais le premier sur les lieux ?
-Ouais, c'est vrai.
448
00:30:31,224 --> 00:30:33,477
L'enfant avait six mois de timidité
de son 18ème anniversaire.
449
00:30:33,643 --> 00:30:35,395
Il rentre à la maison avec son petit frère, Caleb.
450
00:30:35,562 --> 00:30:38,774
Ryan plaisantait,
boire un peu.
451
00:30:38,940 --> 00:30:42,819
-SIipped sur les pistes et a été coupé.
-Ouais, je m'en souviens. C'était une période difficile.
452
00:30:44,029 --> 00:30:45,947
Parce que c'était un enfant ?
453
00:30:46,156 --> 00:30:48,950
Ou parce que tu n'as pas signalé
toute l'histoire ?
454
00:30:50,118 --> 00:30:53,205
Je sais pour les enfants
qui a poussé Ryan sur les rails.
455
00:30:58,251 --> 00:31:01,671
Je ne suis pas un détective, détective.
Je ne suis qu'un simple flic des transports en commun.
456
00:31:01,838 --> 00:31:04,466
J'ai vu beaucoup de choses dans mon temps...
457
00:31:04,633 --> 00:31:07,302
...et j'ai pris beaucoup de décisions que je regrette.
458
00:31:07,469 --> 00:31:10,806
- Ce n'est pas une de ces périodes.
-Tu pourrais le regretter quand Caleb deviendra un tueur.
459
00:31:10,972 --> 00:31:12,432
De quoi parles-tu?
460
00:31:12,641 --> 00:31:16,311
Tu penses que la vengeance va rendre Caleb
se sentir mieux en voyant son frère mourir ?
461
00:31:16,478 --> 00:31:20,357
-Vous êtes loin, détective.
-Alors donne-moi quelques indications.
462
00:31:20,899 --> 00:31:23,944
Tu sais, je l'ai fait avec l'enfant
ce que tu me fais en ce moment.
463
00:31:25,904 --> 00:31:28,949
Quand je lui ai demandé des descriptions
des autres enfants...
464
00:31:29,449 --> 00:31:31,159
... il n'arrêtait pas de le changer.
465
00:31:33,370 --> 00:31:34,871
Il n’y avait pas d’autres enfants.
466
00:31:35,038 --> 00:31:36,164
M URPHY :
Non.
467
00:31:36,957 --> 00:31:42,045
Juste deux frères qui boivent, s'ennuient...
468
00:31:42,212 --> 00:31:44,548
... en attendant un train pour rentrer chez moi.
469
00:31:45,507 --> 00:31:49,970
Alors ils se défient
pour, euh, traverser les voies ferrées.
470
00:31:50,762 --> 00:31:55,559
Tu sais, combien de fois tu peux traverser
des allers-retours avant l'arrivée d'un train.
471
00:31:56,476 --> 00:31:59,688
Eh bien, Ryan ne veut pas perdre
à son petit frère.
472
00:32:00,605 --> 00:32:02,566
Un enfant y parvient, l’autre non.
473
00:32:05,277 --> 00:32:07,279
Je ne sais pas qui a obtenu la meilleure offre.
474
00:32:11,408 --> 00:32:14,077
Alors je lui ai dit que je laisserais tout ça
hors du rapport.
475
00:32:14,244 --> 00:32:17,622
Écrivez-le comme un accident
et qu'il le garde pour lui.
476
00:32:18,999 --> 00:32:22,210
Cela n'a pas d'importance
ce qu'il avait à dire à sa mère...
477
00:32:22,377 --> 00:32:24,963
...ou les flics ou Dieu lui-même.
478
00:32:26,506 --> 00:32:29,259
Rien n'allait
ramener son frère.
479
00:32:30,260 --> 00:32:31,428
Que puis-je vous dire ?
480
00:32:32,137 --> 00:32:33,889
Certaines choses que vous ne pouvez pas réparer.
481
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
482
00:32:44,232 --> 00:32:46,193
Hé, je viens de parler à Murphy.
483
00:32:46,359 --> 00:32:49,696
La mort de mon frère était un accident,
mais on dirait que Caleb s'en veut.
484
00:32:49,863 --> 00:32:52,324
FI NCH :
Eh bien, c'est un problème parce que j'ai perdu Caleb.
485
00:32:52,491 --> 00:32:54,993
Il est monté dans un bus et il est parti
avant de pouvoir rattraper mon retard.
486
00:32:55,160 --> 00:32:56,203
Vous vous moquez de moi ?
487
00:32:56,369 --> 00:33:00,415
Parmi les nombreuses choses pour lesquelles je suis équipé,
la poursuite ne serait pas la principale parmi eux.
488
00:33:00,582 --> 00:33:04,503
Notre seule option est d'attendre Caleb
aux deux endroits où il est le plus susceptible de se présenter.
489
00:33:04,669 --> 00:33:06,296
Je vais surveiller Beckner à l'école.
490
00:33:06,463 --> 00:33:09,132
Tu gardes un oeil ouvert
pour notre trafiquant de drogue lésé.
491
00:33:09,299 --> 00:33:12,052
[BAVAGE DISTI NCT]
492
00:33:17,015 --> 00:33:20,393
Obtenez tout le monde et traquez cet enfant.
493
00:33:20,560 --> 00:33:22,812
[COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
494
00:33:22,979 --> 00:33:25,398
Notre garçon est absent,
et Lorenzo veut sa tête.
495
00:33:25,565 --> 00:33:28,276
Tu t'inquiètes pour l'enfant,
Je vais m'occuper de Lorenzo.
496
00:33:30,612 --> 00:33:34,282
Il n'est pas là non plus, détective.
Je suis peut-être trop en retard.
497
00:33:34,449 --> 00:33:36,535
[FI NCH PANTI NG]
498
00:33:38,912 --> 00:33:42,123
-Swift, qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'allais te demander la même chose.
499
00:33:42,290 --> 00:33:43,542
J'ai laissé des papiers...
500
00:33:43,708 --> 00:33:46,419
Arrêtez. Je t'ai vu entrer par effraction
le compte de Caleb et copiez ses fichiers.
501
00:33:46,795 --> 00:33:48,880
Est-ce à cela que vous êtes prêt à vous baisser ?
502
00:33:49,047 --> 00:33:51,466
Voler du travail et le faire passer
comme le vôtre ?
503
00:33:51,633 --> 00:33:55,136
Je ne serai pas accusé de plagiat
par un enseignant suppléant.
504
00:33:55,303 --> 00:33:57,764
En plus, pourquoi devrais-je copier le travail
d'un étudiant C ?
505
00:33:57,931 --> 00:34:01,059
Parce que Caleb est tout sauf moyen.
506
00:34:01,560 --> 00:34:02,978
Et tu le sais.
507
00:34:03,144 --> 00:34:05,397
C'est pourquoi tu as pris son travail
à ton ami.
508
00:34:08,525 --> 00:34:09,985
Caleb....
509
00:34:11,319 --> 00:34:13,488
...m'a contacté il y a quelques mois...
510
00:34:13,655 --> 00:34:15,615
...à propos de ce projet sur lequel il travaillait.
511
00:34:15,824 --> 00:34:19,536
J'étais sceptique, mais quand j'ai vu son code,
Je n'en croyais pas mes yeux.
512
00:34:19,703 --> 00:34:21,955
-Alors j'ai décidé de l'aider.
-En l'éliminant.
513
00:34:22,122 --> 00:34:25,125
Non, tout ce qu'il voulait, c'était de l'argent.
à l'avance pour ce voyage.
514
00:34:25,333 --> 00:34:28,503
-Il a dit qu'il ne voulait même pas de crédit.
-Pourquoi es-tu d'accord avec ça ?
515
00:34:28,670 --> 00:34:30,171
Je ne l'ai pas fait.
516
00:34:34,467 --> 00:34:36,344
Lisez-le par vous-même.
517
00:34:37,220 --> 00:34:39,097
Caleb obtient tout le mérite.
518
00:34:39,264 --> 00:34:45,145
C'était juste plus facile pour moi de présenter l'idée
pour eux moi-même, obtenir du capital...
519
00:34:45,353 --> 00:34:47,480
... puis révèlez le véritable cerveau qui se cache derrière tout cela.
520
00:34:48,106 --> 00:34:52,360
Il m'en a proposé la moitié si je mettais l'autre moitié
dans une fiducie qu'il a créée pour sa mère.
521
00:34:53,695 --> 00:34:58,700
Mais je lui donne tout.
AII l'argent du 1 7-6-21 .
522
00:34:58,867 --> 00:35:00,535
1 7-6-21 ?
523
00:35:00,702 --> 00:35:04,331
C'est le nom qu'il a donné au programme.
Il a dit que c'était une sorte de dédicace.
524
00:35:04,497 --> 00:35:06,666
Écoute, je te le dis,
dans six mois...
525
00:35:06,875 --> 00:35:09,878
... Caleb va être le plus riche
1 enfant de 8 ans à la campagne.
526
00:35:11,004 --> 00:35:12,422
Non.
527
00:35:14,716 --> 00:35:16,760
Non, il ne le fera pas.
528
00:35:24,351 --> 00:35:27,437
M U RPHY : Répartiteur, officier Murphy,
concernant le décès dans le métro.
529
00:35:27,604 --> 00:35:29,314
1 0-80 sur la demande de sauvegarde.
530
00:35:29,481 --> 00:35:32,942
OFFICIER : 1 0-5, officier. Annuler la demande de sauvegarde ?
M U RPHY : Affirmatif.
531
00:35:33,109 --> 00:35:36,154
[BAVAGE DISTI NCT]
532
00:35:46,748 --> 00:35:48,875
FI NCH :
Ce siège est pris ?
533
00:36:02,013 --> 00:36:03,431
Que faites-vous ici?
534
00:36:03,598 --> 00:36:07,560
Tu es si intelligent, Caleb,
demande-moi quelque chose que tu ne sais pas.
535
00:36:11,981 --> 00:36:14,234
Le problème d'être imprudent...
536
00:36:14,401 --> 00:36:16,486
... prendre des risques...
537
00:36:16,653 --> 00:36:19,531
... c'est que tu fais beaucoup d'erreurs,
causer beaucoup de chagrin.
538
00:36:19,698 --> 00:36:22,492
Tu vas commencer à me faire la leçon
sur les erreurs ?
539
00:36:23,910 --> 00:36:27,372
Comment dois-je vivre et apprendre, passer à autre chose ?
540
00:36:28,581 --> 00:36:31,501
C'est vraiment inspirant, M. Swiff.
541
00:36:32,502 --> 00:36:36,881
je me lèverais sur mon bureau
et applaudir pour toi, mais...
542
00:36:39,175 --> 00:36:40,677
Non.
543
00:36:41,219 --> 00:36:44,597
Tes erreurs, comme les miennes,
faites partie de qui vous êtes maintenant.
544
00:36:44,764 --> 00:36:47,517
Vous ne pouvez pas passer à autre chose.
545
00:36:49,102 --> 00:36:52,272
Croyez-moi, j'en ai fait un nombre important.
546
00:36:54,441 --> 00:36:55,817
Mais...
547
00:36:56,651 --> 00:36:59,195
...parfois tes erreurs
peut vous surprendre.
548
00:36:59,362 --> 00:37:03,742
Ma plus grosse erreur, par exemple...
549
00:37:05,076 --> 00:37:09,080
... m'a amené ici
exactement à ce moment...
550
00:37:09,289 --> 00:37:10,749
...quand vous pourriez avoir besoin d'aide.
551
00:37:12,459 --> 00:37:16,629
Dix-sept ans et 6 mois,
et 21 jours dans votre vie.
552
00:37:18,381 --> 00:37:19,841
L'âge auquel votre frère est mort.
553
00:37:20,592 --> 00:37:24,220
L'âge que vous avez choisi
pour mettre fin à ta vie aussi.
554
00:37:24,804 --> 00:37:27,557
1 7-6-21 .
555
00:37:33,104 --> 00:37:37,817
Alors tu vois,
peut-être que toi et moi sommes connectés.
556
00:37:38,693 --> 00:37:41,571
Deux personnes imprudentes.
557
00:37:45,575 --> 00:37:47,660
Ouais, alors à quoi ça sert ?
558
00:37:48,495 --> 00:37:51,122
Nous allons juste continuer à casser des choses...
559
00:37:51,289 --> 00:37:53,249
... encore et encore.
560
00:37:55,293 --> 00:37:58,004
Pourquoi ne pas épargner à tout le monde le chagrin ?
561
00:37:59,380 --> 00:38:02,717
Le truc du monde
c'est qu'il n'a pas de pièces supplémentaires.
562
00:38:04,719 --> 00:38:06,763
C'est comme pi . Il contient tout.
563
00:38:06,930 --> 00:38:11,100
Vous supprimez un seul morceau, pas de cercle.
564
00:38:11,267 --> 00:38:14,062
Votre insouciance, vos erreurs...
565
00:38:14,229 --> 00:38:17,732
... c'est la raison pour laquelle quand ils disent
tu ne peux pas changer le monde...
566
00:38:17,899 --> 00:38:19,108
... tu n'écouteras pas.
567
00:38:20,360 --> 00:38:24,280
Le monde va mieux
avec nous deux dedans, Caleb.
568
00:38:24,447 --> 00:38:25,949
Plutôt que l'alternative.
569
00:38:26,115 --> 00:38:27,408
Tu es sûr de ça ?
570
00:38:27,617 --> 00:38:29,911
Oui. Et ta mère va mieux
avec toi dedans.
571
00:38:30,119 --> 00:38:32,872
Si vous pensez que l'argent peut vous remplacer...
572
00:38:35,333 --> 00:38:37,418
...vous n'avez pas vu toute l'équation.
573
00:38:39,921 --> 00:38:42,882
Prends-le de quelqu'un
qui a pensé que partir...
574
00:38:43,049 --> 00:38:45,969
... cela faciliterait la tâche de tout le monde...
575
00:38:47,637 --> 00:38:50,056
... et puis j'ai appris le contraire.
576
00:38:53,726 --> 00:38:55,436
[APPROCHE PAS À PAS I NG]
577
00:39:42,609 --> 00:39:44,694
[BAVAGE DISTI NCT]
578
00:39:45,320 --> 00:39:47,196
DON N ELLY :
Répétez-le-moi. Siowly.
579
00:39:47,363 --> 00:39:50,658
D'après les résultats du laboratoire,
aucun ADN de ces quatre hommes...
580
00:39:50,825 --> 00:39:52,827
... correspond à n'importe quel ADN
dans notre base de données.
581
00:39:52,994 --> 00:39:55,121
Ils sont propres, monsieur. Il y en a quatre.
582
00:39:55,288 --> 00:39:58,374
Je veux que ces échantillons soient envoyés à Quantico,
examiné via COD IS...
583
00:39:58,541 --> 00:40:00,168
...et inspecté pour déceler toute altération.
584
00:40:00,335 --> 00:40:02,086
Ils y sont parvenus.
585
00:40:02,253 --> 00:40:04,964
je ne sais pas comment,
mais ces salopards y sont parvenus.
586
00:40:05,465 --> 00:40:06,966
Aller.
587
00:40:07,133 --> 00:40:08,885
Encore une chose.
588
00:40:09,385 --> 00:40:11,429
Passe-moi Carter.
589
00:40:12,221 --> 00:40:15,433
[BAVAGE DISTI NCT]
590
00:40:22,231 --> 00:40:25,401
FI NCH : Tu devrais vraiment l'être
plus prudent avec votre code.
591
00:40:32,408 --> 00:40:33,993
Merci.
592
00:40:37,538 --> 00:40:40,083
J'ai grandi pendant la guerre froide.
593
00:40:40,249 --> 00:40:45,046
Quand les réseaux informatiques n’étaient qu’une lueur
aux yeux du ministère de la Défense.
594
00:40:45,546 --> 00:40:49,550
Les choses semblaient alors plus noires et blanches.
ARPAN ET était la nouvelle frontière.
595
00:40:51,427 --> 00:40:54,889
Jusqu'à un enfant avec un ordinateur fait maison
tout retourné.
596
00:40:55,056 --> 00:40:56,516
AII, je dis que c'est...
597
00:40:57,308 --> 00:41:01,771
... c'est une nouvelle ère maintenant
et les choses sont sur le point de devenir vraiment bizarres.
598
00:41:03,398 --> 00:41:06,818
Vous devriez donc conserver votre code
près de votre gilet.
599
00:41:09,153 --> 00:41:11,114
Et choisissez judicieusement vos amis.
600
00:41:14,951 --> 00:41:16,285
Pi?
601
00:41:16,786 --> 00:41:21,916
Les 3000 premiers chiffres.
Mon numéro est là quelque part.
602
00:41:23,960 --> 00:41:26,004
Tu es intelligent, tu vas le découvrir.
603
00:41:28,506 --> 00:41:30,299
Attendez. Euh, le hacker...
604
00:41:30,842 --> 00:41:34,387
... celui qui s'est enfui. Comment saviez-vous
il a fait ça avec un ordinateur fait maison ?
605
00:41:34,554 --> 00:41:36,806
J'ai lu toutes ces recherches.
Personne n'en a jamais parlé.
606
00:41:39,308 --> 00:41:41,477
J'ai dû l'entendre quelque part.
607
00:41:54,323 --> 00:41:56,117
[BAVAGE DISTI NCT]
608
00:41:56,659 --> 00:41:59,370
FI NCH : Détective Carter,
notre ami de Rikers a-t-il été libéré ?
609
00:41:59,537 --> 00:42:01,205
CARTER :
Presque. Je vais le rencontrer maintenant.
610
00:42:05,043 --> 00:42:08,087
Votre ADN ne correspondait pas
pour celui qu'ils recherchent.
611
00:42:08,254 --> 00:42:11,090
Je vais te traiter
momentanément.
612
00:42:15,845 --> 00:42:17,847
[SON DU BUZZER]
613
00:42:18,014 --> 00:42:19,932
[GARDE PARLANT DISTEMENT]
614
00:42:22,018 --> 00:42:24,145
GARDE :
Allons-y, alignez-les.
615
00:42:24,312 --> 00:42:25,688
Arrêtez-vous là.
616
00:42:27,315 --> 00:42:30,401
Ces hommes ont tous été classés
comme combattants illégaux par l'AU M F.
617
00:42:30,568 --> 00:42:32,153
Jusqu'à ce que nous puissions établir...
618
00:42:32,320 --> 00:42:35,823
... ils ne constituent pas une menace pour la sécurité nationale,
ils ne vont nulle part.
619
00:42:36,532 --> 00:42:38,201
Remettez-les.
620
00:42:41,037 --> 00:42:43,539
Juste la personne que je voulais voir.
621
00:42:43,706 --> 00:42:46,918
Que se passe-t-il?
Je pensais que les preuves innocentaient ces types.
622
00:42:47,085 --> 00:42:49,587
L'ADN, les empreintes digitales,
c'est trop chouette.
623
00:42:49,754 --> 00:42:52,215
j'ai été brûlé
essayer de traduire cet homme en justice.
624
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
Il n'y a qu'une seule personne
en qui je sais que je peux plus faire confiance, toi.
625
00:42:57,220 --> 00:42:59,263
Tu l'as poursuivi
depuis le début.
626
00:42:59,430 --> 00:43:01,474
Il nous reste une chance contre lui, détective.
627
00:43:01,641 --> 00:43:03,768
S'il s'en va,
nous ne le verrons jamais.
628
00:43:04,185 --> 00:43:07,230
Je sais que vous étiez un interrogateur principal à Iraq.
629
00:43:07,396 --> 00:43:11,234
Il est temps de mettre à profit ces compétences militaires.
Je veux que vous interrogeiez ces hommes.
630
00:43:11,400 --> 00:43:13,236
Découvrez qui ils sont, ce qu'ils savent.
631
00:43:14,278 --> 00:43:16,447
Commencez par lui.
632
00:43:23,246 --> 00:43:24,789
[SON DU BUZZER]
633
00:43:56,946 --> 00:43:58,948
[Anglais - États-Unis - SDH]